1 00:00:01,201 --> 00:00:05,331 (Obrolan RADIO) 2 00:00:11,044 --> 00:00:14,411 (MUSIK DRAMATIK) 3 00:00:23,056 --> 00:00:26,651 Ini adalah Kontrol Misi. Kami ditahan di T-minus 7 menit. 4 00:00:26,727 --> 00:00:30,322 Saya ulangi, kita punya pegangan pada T-minus 7 menit. 5 00:00:32,699 --> 00:00:33,688 Ya, Anda pernah mendengarnya. 6 00:00:33,767 --> 00:00:37,203 Kita punya pegangan lain dalam hal ini, tembakan luar angkasa tak berawak ke-100. 7 00:00:37,271 --> 00:00:40,536 Ini adalah laporan Victoria Webster dari lokasi peluncuran. 8 00:00:44,578 --> 00:00:45,636 Colby itu... 9 00:00:45,712 --> 00:00:46,644 Ada apa sekarang? 10 00:00:46,713 --> 00:00:50,012 Tembakan luar angkasa tak berawak ke-100... siapa yang peduli? 11 00:00:50,083 --> 00:00:53,052 Ada suatu masa ketika seorang wanita beruntung untuk melakukan cuaca larut malam. 12 00:00:53,120 --> 00:00:55,020 Aku sudah membayar iuranku. 13 00:00:55,088 --> 00:00:57,886 Anda tahu apa yang dikatakan Colby tentang kamu membuang-buang film. 14 00:00:59,293 --> 00:01:02,490 OSCAR: Tujuh menit menuju peluncuran, hanya itu yang saya butuhkan. 15 00:01:02,563 --> 00:01:03,552 Tenang saja, Oscar. 16 00:01:03,630 --> 00:01:05,642 Jika masalahnya sudah teratasi dalam beberapa jam ke depan... 17 00:01:05,666 --> 00:01:07,043 mereka masih dapat membuat jendela peluncuran. 18 00:01:07,067 --> 00:01:09,763 Oh-oh, tekanan mulai meningkat dalam tangki pasokan helium. 19 00:01:09,836 --> 00:01:12,669 Kita harus melampiaskannya atau bisa meledak. 20 00:01:12,739 --> 00:01:13,603 Tunggu, tahan! 21 00:01:13,674 --> 00:01:15,141 Tapi Kolonel, tangki bisa meledak. 22 00:01:15,208 --> 00:01:16,300 Apakah saya punya waktu lima menit? 23 00:01:16,376 --> 00:01:18,588 Mungkin, tapi itu akan memakan waktu lebih lama dari itu hanya untuk mengosongkan tangki. 24 00:01:18,612 --> 00:01:19,622 Bagus. Biarkan saya melihatnya. 25 00:01:19,646 --> 00:01:21,858 Jika Anda tidak mendengar kabar dari saya dalam 5 menit, silakan keluarkan tangki. 26 00:01:21,882 --> 00:01:22,926 Tunggu sebentar, Steve, aku tidak menginginkanmu... 27 00:01:22,950 --> 00:01:24,508 Kamu menyia-nyiakan milikku lima menit, Oscar. 28 00:01:30,757 --> 00:01:31,917 (LANGKAH PENDEKATAN) 29 00:01:31,992 --> 00:01:34,961 (MUSIK DRAMATIK) 30 00:01:49,476 --> 00:01:52,138 (EFEK SUARA BIONIK) 31 00:02:00,487 --> 00:02:03,479 (FILM KAMERA FILM) 32 00:02:07,961 --> 00:02:11,362 (BERDITUT LOGAM) 33 00:02:15,135 --> 00:02:19,128 (BAUT MUNCUL) 34 00:02:34,454 --> 00:02:36,319 (Dentang) 35 00:02:36,390 --> 00:02:39,689 (UDARA mendesis) 36 00:03:03,150 --> 00:03:05,209 Capcon, ini Austin. 37 00:03:06,153 --> 00:03:08,587 Bagaimana saluran masuk heliumnya membaca, sekarang? 38 00:03:08,655 --> 00:03:11,556 Bagus. A...apa itu? 39 00:03:12,626 --> 00:03:14,093 Saya hanya memberikannya tendangan yang bagus dan keras. 40 00:03:14,161 --> 00:03:15,685 Tampaknya hanya itu yang dibutuhkannya. 41 00:03:15,762 --> 00:03:17,423 Ya, Roger. 42 00:03:21,168 --> 00:03:23,398 (AKHIR FILM, KLIK) 43 00:03:32,379 --> 00:03:33,623 PENERBANGAN COM: Kelihatannya bagus di NASA One. 44 00:03:33,647 --> 00:03:34,636 PILOT B-52: Roger. 45 00:03:34,715 --> 00:03:36,114 Sakelar Lengan BCS aktif. 46 00:03:36,183 --> 00:03:37,172 PENERBANGAN COM: Oke, Victor. 47 00:03:37,250 --> 00:03:39,328 PILOT B-52: Sakelar Pendaratan Lengan Roket menyala. Ini dia throttlenya. 48 00:03:39,352 --> 00:03:41,445 Pemutus arus masuk. 49 00:03:41,521 --> 00:03:42,545 STEVE: Kami memiliki pemisahan. 50 00:03:42,656 --> 00:03:44,681 PILOT B-52: Inboard dan outboard aktif. 51 00:03:44,758 --> 00:03:46,692 Aku maju ke depan dengan tongkat samping. 52 00:03:46,760 --> 00:03:47,818 PENERBANGAN COM: Kelihatannya bagus. 53 00:03:48,128 --> 00:03:49,060 PILOT: Ah, Roger. 54 00:03:49,129 --> 00:03:50,440 STEVE: Aku mengalami ledakan di peredam tiga. 55 00:03:50,464 --> 00:03:51,607 SR-71 PILOT: Buat promosi Anda menjadi nol. 56 00:03:51,631 --> 00:03:53,394 STEVE: Pitch sudah keluar. Saya tidak bisa menahan ketinggian! 57 00:03:53,467 --> 00:03:56,436 B-52 PILOT: Koreksi. Alpha Hold adalah minyak“. Pemilih ancaman bersifat darurat. 58 00:03:56,503 --> 00:03:59,370 STEVE: Penerbangan Com. Saya tidak bisa menahannya! Dia putus! Dia melanggar... 59 00:04:07,314 --> 00:04:09,680 PENYIAR: Steve Austin. Astronot. 60 00:04:09,750 --> 00:04:12,184 Seorang pria yang nyaris tidak hidup. 61 00:04:14,354 --> 00:04:17,187 Tuan-tuan, kita bisa membangunnya kembali. 62 00:04:17,257 --> 00:04:20,090 Kami memiliki teknologinya. 63 00:04:20,160 --> 00:04:24,358 Kami memiliki kemampuan untuk membuat manusia bionik pertama di dunia. 64 00:04:28,068 --> 00:04:32,061 Steve Austin akan menjadi pria itu. 65 00:04:32,139 --> 00:04:34,699 Lebih baik dari dia sebelumnya. 66 00:04:35,509 --> 00:04:39,969 Lebih baik, lebih kuat, lebih cepat. 67 00:04:42,315 --> 00:04:45,307 (JUDUL UTAMA TEMA) 68 00:04:58,665 --> 00:05:02,396 Ini adalah Kontrol Misi. T-minus 20 detik dan terus bertambah. 69 00:05:02,469 --> 00:05:03,959 17. 70 00:05:05,605 --> 00:05:07,596 Bawa ke Colby dan ambil segera dikembangkan. 71 00:05:07,674 --> 00:05:08,663 Ini sangat penting. 72 00:05:08,742 --> 00:05:10,232 Apa yang sangat penting tentang film ini? 73 00:05:10,310 --> 00:05:12,244 Pergi saja, Billy! 74 00:05:12,312 --> 00:05:14,507 PENERBANGAN: Sembilan, delapan, tujuh, enam... 75 00:05:14,581 --> 00:05:18,244 lima, empat, tiga... 76 00:05:18,318 --> 00:05:21,446 dua, satu, nol. 77 00:05:26,393 --> 00:05:29,851 (Obrolan RADIO) 78 00:06:08,001 --> 00:06:09,491 Ada beberapa saat-saat cemas... 79 00:06:09,569 --> 00:06:12,367 ketika hitungan mundur dihentikan saat Peluncuran-minus 7 menit. 80 00:06:12,439 --> 00:06:15,033 Penyebabnya, penghentian dalam garis aliran helium... 81 00:06:15,108 --> 00:06:18,600 dengan cepat diperbaiki upaya luar biasa dari satu orang. 82 00:06:18,678 --> 00:06:21,169 Kami berharap mendapatkan rincian lebih lanjut nanti. 83 00:06:21,248 --> 00:06:23,808 Dramanya sudah berakhir sekarang atau... 84 00:06:23,884 --> 00:06:25,408 apakah ini awal dari yang lain? 85 00:06:25,485 --> 00:06:28,318 Ini Victoria Webster. 86 00:06:28,388 --> 00:06:30,379 (telepon berdering) 87 00:06:30,457 --> 00:06:33,483 aku akan mengambilnya. Menurutku itu untukku. 88 00:06:35,762 --> 00:06:38,356 Halo. Oh, Jerry, bagus! 89 00:06:38,431 --> 00:06:40,262 Apa yang Anda ketahui Steve Austin? 90 00:06:43,670 --> 00:06:46,048 Hei, Billy, di mana Victoria? Apa dia tidak tahu jam berapa sekarang? 91 00:06:46,072 --> 00:06:47,403 Yah, dia sedang dalam perjalanan masuk. 92 00:06:47,474 --> 00:06:48,818 Dia ingin aku membawakanmu ini... 93 00:06:48,842 --> 00:06:51,174 film yang dia ambil di lokasi peluncuran. 94 00:06:51,244 --> 00:06:52,905 Dia mengambil beberapa film lagi sendirian? 95 00:06:52,979 --> 00:06:55,880 Ya, Tuan Colby, tapi katanya itu sangat penting. 96 00:06:55,949 --> 00:06:56,881 Oh, ya, ya, ya. 97 00:06:56,950 --> 00:06:58,247 Itu selalu penting. 98 00:06:58,318 --> 00:07:00,980 Maksudku, kita punya banyak film bahwa dia diambil dari merpati... 99 00:07:01,054 --> 00:07:04,182 dan awan dan semua itu penting, bukan? 100 00:07:04,257 --> 00:07:05,224 (menghela nafas) 101 00:07:05,292 --> 00:07:06,122 Ya, tuan. 102 00:07:06,192 --> 00:07:07,803 Anda tahu, ketika saya masih a Koresponden Washington... 103 00:07:07,827 --> 00:07:10,106 Saya tidak menggunakan banyak film pelantikan Presiden... 104 00:07:10,130 --> 00:07:13,622 seperti yang dia sia-siakan minggu lalu di istana pasir? 105 00:07:15,001 --> 00:07:16,901 Baiklah, Saya akan melihat apa yang sangat penting. 106 00:07:18,204 --> 00:07:21,935 Jika itu yang kupikirkan, dia akan kembali melakukan cuaca larut malam. 107 00:07:23,209 --> 00:07:25,143 Yah, aku senang semuanya sudah berakhir. 108 00:07:25,211 --> 00:07:26,405 Itu hampir menjadi bencana. 109 00:07:26,479 --> 00:07:28,208 Ayolah, Oscar, itu tidak terlalu buruk. 110 00:07:28,281 --> 00:07:30,526 Saya tidak berbicara tentang peluncurannya. Aku sedang membicarakan tentang liburanku. 111 00:07:30,550 --> 00:07:31,881 Oh itu. 112 00:07:31,952 --> 00:07:34,113 Anda tahu sudah berapa lama sejak aku berlibur? 113 00:07:34,187 --> 00:07:35,176 Apa? Dua tahun? 114 00:07:35,255 --> 00:07:36,779 Tiga tahun sekarang, tiga tahun... 115 00:07:36,856 --> 00:07:38,687 dan aku tidak percaya aku akan pergi. 116 00:07:38,758 --> 00:07:40,157 Ya, aku menantikannya. 117 00:07:40,226 --> 00:07:42,717 Kau tahu, aku tidak tahu kalau kamu memang seperti itu tertarik pada arkeologi. 118 00:07:42,796 --> 00:07:45,321 Saya pikir kamu baru saja pergi ikut menemaniku... 119 00:07:45,398 --> 00:07:46,262 naik kereta bukit pasirmu. 120 00:07:46,333 --> 00:07:49,278 Nah, yang paling menarik minat saya adalah menonton Oscar Goldman menggali lubang di tanah. 121 00:07:49,302 --> 00:07:50,291 Sangat lucu. 122 00:07:50,370 --> 00:07:51,962 VICTORIA: Kolonel Austin? 123 00:07:52,038 --> 00:07:54,199 Saya Victoria Webster dari KNUZ TV. 124 00:07:54,274 --> 00:07:55,263 Senang bertemu dengan Anda. 125 00:07:55,709 --> 00:07:57,040 Sekarang ini Oscar Goldman. 126 00:07:57,110 --> 00:07:58,236 Ya saya tahu. 127 00:07:58,311 --> 00:08:01,371 Anda mengepalai Kantor Ilmiah Intelijen di Washington. 128 00:08:01,448 --> 00:08:04,076 Ya, baiklah, permisi, Nona Webster, kami... 129 00:08:04,150 --> 00:08:08,052 Hari ini saya cukup beruntung melihatnya perkembangan ilmiah Anda. 130 00:08:08,121 --> 00:08:09,611 VICTORIA: Dia. 131 00:08:12,959 --> 00:08:14,893 Mungkin film ini bisa mencerahkan Anda. 132 00:08:14,961 --> 00:08:15,859 Film? 133 00:08:15,929 --> 00:08:19,296 Ya, rekaman Kolonel yang saya rekam sebelumnya Austin merobek pelat baja... 134 00:08:19,366 --> 00:08:20,560 dengan tangan kosongnya. 135 00:08:23,436 --> 00:08:27,202 Sekarang, apakah kita membicarakannya, atau haruskah saya menayangkannya di berita jam 6:00... 136 00:08:27,273 --> 00:08:30,037 dan membiarkan Anda menjawab banyak pertanyaan dari orang lain? 137 00:08:30,844 --> 00:08:32,812 Wah... 138 00:08:32,879 --> 00:08:34,278 kenapa kita tidak membicarakannya? 139 00:08:35,015 --> 00:08:36,073 Oke. 140 00:08:36,149 --> 00:08:38,617 Tapi tidak sekarang, bagaimana nanti? 141 00:08:38,885 --> 00:08:40,045 Oke. Jam berapa? 142 00:08:40,520 --> 00:08:43,614 Oh, malam ini. Sekitar jam 7:30. 143 00:08:43,690 --> 00:08:46,352 Temui kami di sini dan aku akan memberitahu penjaganya bahwa kamu akan datang. 144 00:08:47,260 --> 00:08:51,754 Oke, tapi jika terjadi sesuatu yang lucu, selalu ada berita jam 9:00. 145 00:08:53,099 --> 00:08:54,123 Saya mengerti. 146 00:08:54,701 --> 00:08:56,464 Itu kesepakatan. 147 00:08:57,037 --> 00:08:59,528 Benar-benar seorang pemeras yang sangat keterlaluan. 148 00:09:01,541 --> 00:09:03,031 Aku harus menelepon. 149 00:09:03,109 --> 00:09:05,339 Ya, aku lebih suka kamu. 150 00:09:05,412 --> 00:09:08,245 (MUSIK DRAMATIK) 151 00:09:11,418 --> 00:09:13,129 VICTORIA: Ada saat-saat yang mencemaskan... 152 00:09:13,153 --> 00:09:14,630 ketika hitungan mundur dihentikan saat peluncuran-minus 7 menit. 153 00:09:14,654 --> 00:09:15,698 MAN: Tolong beri tanda kamera satu. 154 00:09:15,722 --> 00:09:18,384 Penyebabnya, penghentian dalam garis aliran helium... 155 00:09:18,458 --> 00:09:22,053 dengan cepat diperbaiki upaya luar biasa dari satu orang. 156 00:09:22,128 --> 00:09:24,392 Kami berharap mendapatkan rincian lebih lanjut nanti. 157 00:09:24,464 --> 00:09:26,955 Dramanya sudah berakhir sekarang atau... 158 00:09:27,033 --> 00:09:28,660 apakah ini awal dari yang lain? 159 00:09:28,735 --> 00:09:30,259 Ini Victoria Webster. 160 00:09:30,336 --> 00:09:32,361 PRIA: Tolong gulung kreditnya. 161 00:09:40,613 --> 00:09:41,807 Pertunjukan yang bagus. Terima kasih. 162 00:09:41,881 --> 00:09:44,111 Apakah Anda melihat filmnya? Saya menembak hari ini? 163 00:09:44,184 --> 00:09:47,153 Um... ikutlah denganku. 164 00:10:06,272 --> 00:10:10,038 Saya tidak percaya. Filmnya kosong. 165 00:10:10,110 --> 00:10:12,374 Ya, lihat, Vicky, kenapa kamu tidak melakukan saja tugasmu... 166 00:10:12,445 --> 00:10:15,778 dan tinggalkan fotografinya ke juru kamera, oke? 167 00:10:19,252 --> 00:10:20,685 Kamu tidak marah padaku? 168 00:10:20,753 --> 00:10:23,620 Baiklah, aku harus mengirimmu kembali dengan cuaca larut malam... 169 00:10:23,690 --> 00:10:26,591 tapi aku terlalu menyukaimu. 170 00:10:26,993 --> 00:10:28,483 (menghela nafas) 171 00:10:29,596 --> 00:10:33,327 Itu adalah salah satu kejadian sekali seumur hidup kesepakatan dan sekarang hilang. 172 00:10:35,201 --> 00:10:36,725 eh... 173 00:10:36,803 --> 00:10:38,600 Menurut Anda, apa yang Anda punya? 174 00:10:38,671 --> 00:10:41,572 Anda tidak akan percaya jika saya memberi tahu Anda. 175 00:10:41,641 --> 00:10:42,630 Vicky... 176 00:10:42,709 --> 00:10:44,199 Aku tidak bisa membicarakannya, Charlie. 177 00:10:44,277 --> 00:10:46,336 Itu adalah kecelakaan yang saya dapatkan di film. 178 00:10:46,412 --> 00:10:49,006 Mereka akan memastikan aku tidak mendapatkannya kesempatan lain. 179 00:10:49,082 --> 00:10:51,482 Oh, mereka tahu kamu memilikinya? 180 00:10:51,551 --> 00:10:53,576 Ya, bukankah aku sebodoh itu? 181 00:10:54,254 --> 00:10:55,854 Dan tidak ada cara untuk mendapatkan rekaman tambahan? 182 00:10:57,457 --> 00:11:02,121 Tidak... tidak, kecuali... 183 00:11:02,862 --> 00:11:05,330 Tentu! Sudah kubilang pada mereka aku akan datang kembali untuk wawancara. 184 00:11:05,398 --> 00:11:06,797 Anda melakukannya? 185 00:11:06,866 --> 00:11:10,632 Aku akan melakukan apa yang dilakukan orang berdarah merah lainnya berita yang akan dilakukan anjing, saya akan menggertak. 186 00:11:10,703 --> 00:11:12,933 Jika Anda membiarkan saya tetap melakukannya. 187 00:11:13,006 --> 00:11:18,205 Yah, aku punya firasat itu akan berakhir di tempat sampah, tapi... 188 00:11:18,278 --> 00:11:20,303 baiklah, lakukanlah. 189 00:11:20,380 --> 00:11:22,177 Terus beri tahu saya, baiklah? 190 00:11:22,248 --> 00:11:24,182 Terima kasih, Charlie. Saya sangat menghargainya. 191 00:11:24,250 --> 00:11:27,185 Ya, baiklah, aku percaya padamu. 192 00:11:29,222 --> 00:11:30,621 Ada apa? 193 00:11:30,690 --> 00:11:33,420 Saya tidak begitu menghargainya. 194 00:11:39,766 --> 00:11:42,758 Anda tahu, kami selalu tahu hal seperti ini bisa saja terjadi. 195 00:11:44,337 --> 00:11:48,000 Saya kira satu-satunya hal yang harus dilakukan adalah pastikan bahwa... 196 00:11:48,975 --> 00:11:52,536 nah, agar filmnya tidak jatuh ke tangan yang salah. 197 00:11:52,612 --> 00:11:54,823 Hei, sekarang. Tunggu sebentar, Oscar, apa yang akan kamu lakukan... 198 00:11:54,847 --> 00:11:56,940 itu seperti memukul kupu-kupu dengan palu godam. 199 00:11:57,016 --> 00:11:59,177 Dan saya kira Anda punya ide yang lebih baik. 200 00:12:00,486 --> 00:12:02,750 Yah... mengulur waktu. 201 00:12:02,822 --> 00:12:04,221 Undang dia untuk pergi ke Baja bersama kami. 202 00:12:04,290 --> 00:12:05,689 Beri aku kesempatan untuk berbicara dengannya. 203 00:12:05,758 --> 00:12:07,521 Mungkin aku bisa mengetahui apa yang dia inginkan. 204 00:12:07,594 --> 00:12:10,119 Steve, yang dia inginkan adalah menunjukkannya film itu, kamu mengerti? 205 00:12:10,196 --> 00:12:13,757 Dia ingin menunjukkannya dan dia ingin menambahkan beberapa dialog ke dalamnya. 206 00:12:13,833 --> 00:12:17,166 Apakah Anda tahu apa yang akan terjadi jika orang-orang tertentu melihat film itu? 207 00:12:17,237 --> 00:12:19,705 Mereka tidak akan berhenti melakukan apa pun untuk mendapatkanmu. 208 00:12:20,807 --> 00:12:23,002 Tapi, Oscar, dia bisa melakukannya menyembunyikan film itu di mana saja. 209 00:12:23,076 --> 00:12:25,442 Satu-satunya kesempatan kita untuk mengetahuinya dimana itu, itu dari dia. 210 00:12:26,879 --> 00:12:29,780 Belum lagi fakta itu kita tidak boleh membiarkan dia lepas dari pandangan kita. 211 00:12:29,849 --> 00:12:31,282 Aku tidak tahu. 212 00:12:31,351 --> 00:12:33,512 Yah, seperti yang mereka katakan di rumah... 213 00:12:33,586 --> 00:12:35,816 sepertinya Anda berada di antara keduanya batu dan tempat yang keras. 214 00:12:35,888 --> 00:12:37,048 (BAN BERGERAK) 215 00:12:37,123 --> 00:12:38,852 (PINTU MOBIL TERBUKA) 216 00:12:38,925 --> 00:12:41,758 Sepertinya batu itu telah tiba. 217 00:12:49,969 --> 00:12:52,767 Ah, Nona Webster. Masuklah. Selamat malam. 218 00:12:52,839 --> 00:12:53,863 Tuan Goldman. 219 00:12:53,940 --> 00:12:55,517 Anda ingat Kolonel Austin. Kolonel Austin. 220 00:12:55,541 --> 00:12:56,940 Maukah kamu duduk? Terima kasih. 221 00:12:57,010 --> 00:12:58,136 Apakah Anda ingin minum? 222 00:12:58,211 --> 00:12:59,371 Eh, tidak, terima kasih. 223 00:12:59,445 --> 00:13:01,345 Jangan buang waktu satu sama lain, Tuan Goldman. 224 00:13:01,414 --> 00:13:02,574 Mari kita langsung ke permasalahannya. 225 00:13:02,615 --> 00:13:05,550 Tentu saja, dan masalahnya adalah Anda mungkin melanggar hukum federal. 226 00:13:05,618 --> 00:13:07,950 Ya, saya tahu, judul 18? 227 00:13:08,021 --> 00:13:09,818 Hingga sepuluh tahun penjara... 228 00:13:09,889 --> 00:13:12,881 tapi tidak ada niat untuk membocorkannya rahasia pertahanan apa pun... 229 00:13:12,959 --> 00:13:15,291 dan menurutku kamu tidak ingin pergi ke pengadilan. 230 00:13:15,528 --> 00:13:17,223 Saya hanya menunjukkan apa yang saya lihat. 231 00:13:17,297 --> 00:13:19,356 Namanya pelaporan. 232 00:13:19,432 --> 00:13:22,162 Nona Webster, saya tidak ingin Anda melakukannya salah paham ini... 233 00:13:22,235 --> 00:13:26,535 tapi ada kalanya hal-hal tertentu tidak boleh dilaporkan. 234 00:13:26,606 --> 00:13:29,336 Oh, saya yakin ada beberapa. 235 00:13:29,409 --> 00:13:31,775 Aku tahu betapa hebatnya dirimu, Tuan Goldman. 236 00:13:31,844 --> 00:13:34,390 Saya tahu Anda bisa mengangkat telepon itu dan filmku disita... 237 00:13:34,414 --> 00:13:36,109 dan aku tidak tahu apa lagi. 238 00:13:36,182 --> 00:13:40,141 Tapi saya sudah membuat pengaturan untuk itu melindungi diriku dan filmku. 239 00:13:41,487 --> 00:13:43,512 Saya yakin Anda pernah melakukannya. 240 00:13:43,589 --> 00:13:45,454 Kemana kita pergi setelah ini? 241 00:13:45,925 --> 00:13:47,552 Bagaimana dengan Baja? 242 00:13:47,627 --> 00:13:48,559 Baja? 243 00:13:48,628 --> 00:13:51,256 Kolonel Austin dan saya akan berangkat di sana selama beberapa hari. 244 00:13:51,331 --> 00:13:54,232 Semacam liburan, liburan. 245 00:13:54,300 --> 00:13:56,427 saya mendengarkan. 246 00:13:56,502 --> 00:14:00,461 Untuk menceritakan kisah ini dengan benar, kita harus memasukkannya ke dalam prospek yang tepat. 247 00:14:00,540 --> 00:14:03,338 Jika tidak, itu akan menjadi... ya, bencana. 248 00:14:03,409 --> 00:14:07,903 Beberapa hari di Baja akan memberi kita waktu kesempatan untuk menceritakan kisahnya dengan benar. 249 00:14:07,980 --> 00:14:12,007 Kamu ingin aku ikut dengan kalian berdua sedang berlibur? 250 00:14:12,085 --> 00:14:14,610 Tentu saja, peserta perkemahan yang terpisah. 251 00:14:18,658 --> 00:14:20,558 Saya punya dua syarat, Tuan Goldman. 252 00:14:20,626 --> 00:14:23,288 Aku ingin kamu berjanji Aku akan mendapatkan cerita lengkapnya... 253 00:14:23,363 --> 00:14:25,888 dan saya juga ingin merekam lebih banyak film pada Kolonel Austin. 254 00:14:27,233 --> 00:14:28,791 Anda melakukan tawar-menawar yang sulit. 255 00:14:28,868 --> 00:14:30,927 Apakah itu berarti kamu berjanji? 256 00:14:31,003 --> 00:14:32,971 Saya berjanji. 257 00:14:33,573 --> 00:14:34,562 Dan tidak ada trik. 258 00:14:34,640 --> 00:14:38,235 Maksudku, itu akan sangat mudah seseorang tersesat di sana. 259 00:14:38,311 --> 00:14:40,575 Tidak ada trik, saya jamin. 260 00:14:40,646 --> 00:14:44,639 Selain itu, Anda melindungi diri sendiri dengan menyembunyikan filmmu. 261 00:14:44,717 --> 00:14:47,515 Baiklah, kami akan menemuimu di gerbang utama besok pagi jam 6:00. 262 00:14:47,620 --> 00:14:48,609 Saya akan berada di sana. 263 00:14:48,688 --> 00:14:51,156 Terima kasih banyak sudah datang. 264 00:14:52,024 --> 00:14:53,355 OSCAR: Selamat malam. 265 00:14:53,426 --> 00:14:56,520 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 266 00:14:59,298 --> 00:15:01,289 Ah, ya, operator. 267 00:15:01,367 --> 00:15:03,028 Ya, ini Charles Colby. 268 00:15:03,102 --> 00:15:05,070 Saya bertemu Yang Mulia di Washington. 269 00:15:05,138 --> 00:15:09,973 Dengar, maukah kamu mengatakan hal itu padanya ini tentang diskusi yang pernah kita lakukan... 270 00:15:10,042 --> 00:15:11,805 tentang manusia bionik. 271 00:15:15,915 --> 00:15:18,406 Ya, Yang Mulia? 272 00:15:19,485 --> 00:15:21,385 Ya terima kasih. 273 00:15:21,454 --> 00:15:24,287 Eh, apakah kamu masih tertarik? 274 00:15:26,392 --> 00:15:27,984 Ya, dia memang ada. 275 00:15:28,060 --> 00:15:31,427 |... Saya punya bukti dalam film. 276 00:15:33,966 --> 00:15:35,866 eh... 277 00:15:35,935 --> 00:15:39,427 berapa yang bersedia Anda bayarkan untuk pria seperti itu? 278 00:15:43,643 --> 00:15:44,507 (menghela nafas) 279 00:15:44,577 --> 00:15:46,670 Saya mengerti. 280 00:15:46,746 --> 00:15:50,512 Um... ya, aku mengerti. 281 00:15:52,251 --> 00:15:56,449 Ya, yakinlah, Aku akan mengantarkannya. 282 00:15:57,890 --> 00:15:59,187 Terima kasih. 283 00:16:00,359 --> 00:16:03,590 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 284 00:16:22,114 --> 00:16:24,378 Berasal dari Corpus Christi, Texas... 285 00:16:24,450 --> 00:16:27,044 mengambil jurusan Jurnalisme di Universitas Texas. 286 00:16:27,119 --> 00:16:31,021 Mendapat gelarnya, mulai bekerja di berbagai bidang departemen berita di California Selatan... 287 00:16:31,090 --> 00:16:33,115 dan berakhir di KNUZ. 288 00:16:34,160 --> 00:16:35,718 Jadi apa? Jadi itu saja? 289 00:16:35,795 --> 00:16:38,240 Nah, jika ada hal lain departemen Anda akan menemukannya. 290 00:16:38,264 --> 00:16:40,755 Saya harap orang-orang saya membuat film itu. 291 00:16:40,833 --> 00:16:42,198 Ya, dan jika tidak? 292 00:16:42,268 --> 00:16:46,068 Kita hanya perlu melakukan sesuatu... lebih ekstrim. 293 00:17:00,620 --> 00:17:03,680 Oscar Goldman, keren Tipe wig besar Washington... 294 00:17:03,756 --> 00:17:06,589 sepertinya terlalu bersedia agar aku ikut. 295 00:17:06,792 --> 00:17:08,453 Saya tidak percaya padanya. 296 00:17:09,128 --> 00:17:10,152 Steve Austin... 297 00:17:10,229 --> 00:17:13,027 pria dengan kekuatan luar biasa... 298 00:17:13,099 --> 00:17:15,727 Yah, aku belum menemukan jawabannya. 299 00:17:15,801 --> 00:17:17,996 Tapi aku akan melakukannya. 300 00:17:28,881 --> 00:17:31,111 Ada pemadamannya saya sedang mencari. 301 00:17:51,404 --> 00:17:54,430 (BERDITUT LOGAM) 302 00:17:54,507 --> 00:17:57,476 Ini akan memberi Anda ide yang lebih baik tentang apa yang Anda hadapi. 303 00:18:05,184 --> 00:18:06,173 (DENTING LOGAM) 304 00:18:06,252 --> 00:18:08,777 (PROYEKTOR KLIK MATI) 305 00:18:08,854 --> 00:18:09,843 Ya? 306 00:18:10,790 --> 00:18:12,849 Apakah kamu masih berpikir kamu bisa membawanya? 307 00:18:12,925 --> 00:18:15,917 Jadi dia kuat. Tapi hanya seorang pria. 308 00:18:17,163 --> 00:18:18,858 Bagaimana dia melakukan itu? 309 00:18:20,900 --> 00:18:22,367 Anda pernah mendengar tentang bionik? 310 00:18:23,336 --> 00:18:24,462 Tidak. 311 00:18:26,505 --> 00:18:27,995 Sudahlah. 312 00:18:29,008 --> 00:18:30,236 Mengapa kamu menginginkan orang ini? 313 00:18:31,978 --> 00:18:36,415 Karena saya ingin pensiun di Amerika Tengah dengan banyak uang. 314 00:18:36,482 --> 00:18:39,076 Berbicara tentang uang... 315 00:18:40,119 --> 00:18:42,110 Setengahnya sekarang, sisanya saat kita... 316 00:18:42,188 --> 00:18:45,589 Pada pekerjaan seperti ini, kami ingin uang kami dimuka... 317 00:18:45,658 --> 00:18:47,683 atau Anda bisa melupakannya. 318 00:18:50,062 --> 00:18:52,223 Baiklah. Hal lain. 319 00:18:52,298 --> 00:18:55,062 Kami tidak terbiasa memiliki siapa pun ikut serta. 320 00:18:55,134 --> 00:18:57,534 Yah, sayang sekali, karena aku akan pergi. 321 00:18:57,603 --> 00:19:00,163 Dan Anda akan menerima perintah dari saya. 322 00:19:04,410 --> 00:19:06,401 Di mana kita menemukan Austin? 323 00:19:07,713 --> 00:19:09,772 Baja, Kalifornia. 324 00:19:12,051 --> 00:19:15,111 Salah satu reporter saya bersamanya. Dia meminjam kempingku. 325 00:19:15,187 --> 00:19:18,850 Warnanya biru dan putih dengan huruf KNUZ di atasnya. 326 00:19:18,924 --> 00:19:21,791 Pergi sekarang, kita seharusnya tidak mempunyai masalah. 327 00:19:22,595 --> 00:19:24,927 Hanya ada satu jalan utama di Baja. 328 00:19:24,997 --> 00:19:27,557 Uangnya? 329 00:19:27,633 --> 00:19:29,191 Itu ada di bankku. 330 00:19:29,268 --> 00:19:30,394 Mm-hmm. 331 00:19:30,469 --> 00:19:33,996 Pertama bank Anda, lalu Baja. 332 00:19:39,412 --> 00:19:40,504 Apakah kamu sudah selesai, Oscar? 333 00:19:40,579 --> 00:19:41,671 Ya, ya, selesai. 334 00:19:41,747 --> 00:19:43,738 Aku akan mencuci piring. 335 00:19:44,684 --> 00:19:47,209 Kamu tidak terlihat seperti itu tipe domestik. 336 00:19:51,290 --> 00:19:53,690 Beri dia kesempatan, Oscar. 337 00:19:54,226 --> 00:19:55,215 Pada apa? 338 00:19:55,294 --> 00:19:56,488 Menjadi seorang wanita. 339 00:19:56,896 --> 00:20:01,390 Apakah Anda ingat apa yang saya katakan kepada Anda tentang target di punggungmu? 340 00:20:01,701 --> 00:20:02,668 Ya. 341 00:20:04,904 --> 00:20:07,236 Nah, wanita itu sedang mengisi senapannya, sobat. 342 00:20:10,242 --> 00:20:12,233 Bicaralah padanya... 343 00:20:13,112 --> 00:20:16,548 atau aku harus melakukan padanya apa yang harus kulakukan telah melakukannya sejak awal. 344 00:20:17,516 --> 00:20:21,008 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 345 00:20:22,922 --> 00:20:25,516 (DINTANG HIDANGAN) 346 00:20:42,575 --> 00:20:43,735 Tuan Goldman. 347 00:20:45,244 --> 00:20:46,438 Oh, Nona Webster. 348 00:20:46,512 --> 00:20:51,006 Saya rasa saya ingin membuat film tentang Kolonel Austin melakukan sesuatu yang spektakuler. 349 00:20:52,151 --> 00:20:55,712 Yah, aku sudah memutuskan itu bukan ide yang bagus. 350 00:20:56,689 --> 00:20:58,088 Tapi kamu berjanji. 351 00:20:58,157 --> 00:21:00,785 Terkadang tempat harus dipatahkan. 352 00:21:00,860 --> 00:21:02,851 Yah... (menghela napas) 353 00:21:06,298 --> 00:21:09,165 Apapun yang terjadi dengan menawan Oscar Goldman yang bijaksana? 354 00:21:09,235 --> 00:21:11,294 Dia memeras kita! Apakah kamu mengerti itu? 355 00:21:11,370 --> 00:21:13,497 OSCAR: Memeras kami! Atau mencoba. 356 00:21:13,572 --> 00:21:15,733 Dia bukan tipe orang yang seperti itu, Oscar. 357 00:21:15,808 --> 00:21:17,366 Baiklah. 358 00:21:17,443 --> 00:21:19,570 Silakan saja dan mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya. 359 00:21:28,554 --> 00:21:31,648 Dia tikus, Tuan Goldman, memanggilku pemeras. 360 00:21:31,724 --> 00:21:33,487 Oh, dia tidak terlalu buruk setelah kamu mengenalnya. 361 00:21:33,559 --> 00:21:37,427 Dunia berhak mengetahui hal tersebut teknologi canggih seiring keberadaan Anda. 362 00:21:37,496 --> 00:21:38,963 Pikirkan apa maksudnya? 363 00:21:39,031 --> 00:21:41,522 Itu akan memberi harapan orang yang tak terhitung jumlahnya. 364 00:21:41,600 --> 00:21:44,592 Saya akan mendapatkan cerita ini dan sebaiknya kamu mempercayainya. 365 00:22:01,320 --> 00:22:03,311 Nona Webster. Nona Webster! 366 00:22:04,957 --> 00:22:06,982 Lihat, apa yang kamu katakan kita memulai kembali? 367 00:22:07,059 --> 00:22:09,391 Apakah itu berarti kamu meminta maaf? 368 00:22:09,461 --> 00:22:10,450 Ya. 369 00:22:10,529 --> 00:22:12,156 Lalu minta maaf. 370 00:22:14,567 --> 00:22:17,297 Aku minta maaf Oscar menelponmu seorang pemeras. 371 00:22:17,369 --> 00:22:19,030 Oke. 372 00:22:20,773 --> 00:22:22,172 Bagaimana terjadinya? 373 00:22:22,241 --> 00:22:23,230 Apa? 374 00:22:23,309 --> 00:22:25,300 Kecelakaan itu. 375 00:22:28,514 --> 00:22:31,642 Ya, saya sedang menguji pesawat luar angkasa... 376 00:22:31,717 --> 00:22:32,741 dan itu jatuh. 377 00:22:32,818 --> 00:22:36,720 Ketika saya sadar, mereka sedang mengganti beberapa bagianku dengan anggota badan bionik. 378 00:22:36,789 --> 00:22:38,916 Bionic... Begitu saja? 379 00:22:39,792 --> 00:22:42,283 Ya, butuh waktu lebih dari setahun. 380 00:22:42,361 --> 00:22:44,625 Bagaimana perasaan Anda selama tahun itu? 381 00:22:46,832 --> 00:22:48,129 Saya takut. 382 00:22:48,400 --> 00:22:51,597 Jika hal seperti itu terjadi terjadi pada saya, saya akan membalik. 383 00:22:52,538 --> 00:22:54,438 Saya hampir melakukannya. 384 00:22:56,508 --> 00:22:58,499 Anda mengejutkan saya. 385 00:22:58,878 --> 00:23:00,209 Oh, benarkah? 386 00:23:00,279 --> 00:23:03,612 Yah, saya mengharapkan kuliah tentang itu kenapa aku tidak menceritakan kisah ini. 387 00:23:03,682 --> 00:23:06,173 Anda tahu, patriotisme dan sebagainya. 388 00:23:06,252 --> 00:23:08,345 Saya menghargai kejujuran Anda. 389 00:23:08,420 --> 00:23:10,285 Apakah kamu siap untuk sedikit lebih jujur? 390 00:23:10,356 --> 00:23:11,880 Mengapa tidak? 391 00:23:12,691 --> 00:23:14,659 Menurutku kamu sangat egois. 392 00:23:14,727 --> 00:23:17,594 Anda sedang membuat sebuah cerita itu bisa merugikan banyak orang. 393 00:23:17,663 --> 00:23:20,530 Satu-satunya alasan yang bisa saya lihat adalah Anda akan mendapat manfaat darinya. 394 00:23:20,599 --> 00:23:23,124 Anda akan mendapatkan pengakuan nasional. 395 00:23:23,202 --> 00:23:26,603 Mungkin Anda akan naik dari yang kecil itu stasiun independen ke salah satu jaringan. 396 00:23:28,874 --> 00:23:32,970 Baiklah. Saya harus berjuang untuk itu setiap pekerjaan yang pernah saya miliki. 397 00:23:33,045 --> 00:23:34,535 Aku sudah menjadi reporter yang baik... 398 00:23:34,613 --> 00:23:36,274 tapi saya ingin diakui berdasarkan prestasi. 399 00:23:36,348 --> 00:23:38,976 Orang-orang selalu bersedia membantu saya karena aku cantik. 400 00:23:39,051 --> 00:23:40,541 Ada apa dengan itu? 401 00:23:40,619 --> 00:23:42,109 Saya sudah muak dengan hal itu. 402 00:23:42,187 --> 00:23:45,418 Setiap orang selalu bersedia memberi, kutipan, gadis cantik, kesempatan. 403 00:23:45,491 --> 00:23:49,359 Bukan karena saya pintar... atau karena Saya bisa melakukan pekerjaan itu lebih baik daripada siapa pun. 404 00:23:49,428 --> 00:23:52,226 Kamu benar, aku ingin keluar dari stasiun lokal itu... 405 00:23:52,298 --> 00:23:55,790 dan aku muak dan lelah karena harus meminta maaf karena aku ambisius. 406 00:23:57,036 --> 00:23:59,766 Oke, itu cukup adil. 407 00:23:59,838 --> 00:24:02,083 Tapi jangan mulai bercerita padaku orang-orang yang tak terhitung jumlahnya itu... 408 00:24:02,107 --> 00:24:04,598 siapa yang akan dibantu oleh ceritamu. 409 00:24:05,611 --> 00:24:06,578 Oke. 410 00:24:33,605 --> 00:24:34,629 COLBY: Apa saja? 411 00:24:36,375 --> 00:24:39,572 Saya tidak melihat satupun pekemah dengan KNUZ di atasnya. 412 00:24:40,746 --> 00:24:43,738 Yah, mereka tidak mungkin pergi lebih jauh ke selatan dari ini. 413 00:24:44,683 --> 00:24:48,175 Kami akan kembali lagi dalam beberapa menit, mulai memeriksa sisi jalan. 414 00:25:14,279 --> 00:25:18,909 (penggalian sekop) 415 00:26:06,665 --> 00:26:09,759 (TIMER BERDENTUK) 416 00:26:15,874 --> 00:26:18,570 (penggalian sekop) 417 00:26:58,550 --> 00:27:00,040 (TIMER BERDENTUK) 418 00:27:19,972 --> 00:27:22,941 (TIMER BERDENTUK) 419 00:27:23,008 --> 00:27:24,532 (KAMERA KLIK) 420 00:27:29,882 --> 00:27:33,079 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 421 00:27:43,428 --> 00:27:44,588 (TERIAK) 422 00:27:47,566 --> 00:27:48,464 Steve! 423 00:27:48,634 --> 00:27:52,627 (EFEK SUARA MATA BIONIK) 424 00:27:53,105 --> 00:27:54,333 VICTORIA: Steve! 425 00:27:54,406 --> 00:27:56,533 (TERIAK VICTORIA) Bantu aku! 426 00:27:56,608 --> 00:27:57,575 Membantu! 427 00:27:59,645 --> 00:28:04,048 (EFEK SUARA BIONIK) 428 00:28:06,752 --> 00:28:10,279 Steve! Membantu! 429 00:28:10,656 --> 00:28:13,887 VICTORIA: Steve! Membantu! 430 00:28:13,959 --> 00:28:16,450 Bantu aku! 431 00:28:16,528 --> 00:28:18,393 Steve! Membantu! 432 00:28:22,000 --> 00:28:25,595 (EFEK SUARA BIONIK) 433 00:28:29,208 --> 00:28:31,904 Tolong! Steve! 434 00:28:31,977 --> 00:28:34,377 Steve! Membantu! 435 00:28:35,380 --> 00:28:37,507 Membantu! 436 00:28:57,469 --> 00:28:58,868 Ada tempat perkemahan di sana. 437 00:28:58,937 --> 00:29:00,802 Itu kempingku. 438 00:29:00,872 --> 00:29:04,535 Pergilah ke selatan dan kita akan berbalik dan kembalilah dan cari tempat untuk beristirahat. 439 00:29:27,232 --> 00:29:30,292 (MUSIK DRAMATIK) 440 00:29:42,981 --> 00:29:44,209 Hei. 441 00:29:44,283 --> 00:29:47,411 (BERNAPAS KERAS) 442 00:29:47,486 --> 00:29:49,477 Anda yakin kami akan berangkat cara yang benar? 443 00:29:49,888 --> 00:29:52,379 Anda yakin Anda menyewa orang yang tepat untuk pekerjaan ini? 444 00:29:52,457 --> 00:29:54,948 Kita harus berada di sana dalam waktu sekitar satu jam, Karl. 445 00:29:56,328 --> 00:29:59,422 Sebaiknya kamu menunggu di sini. Kami akan membawa Austin kembali. 446 00:29:59,498 --> 00:30:01,022 Apa yang kamu bicarakan? 447 00:30:01,099 --> 00:30:02,361 Mari kita hadapi itu. 448 00:30:02,434 --> 00:30:04,579 Anda tidak cocok untuk itu memanjat, berkelahi, atau membunuh... 449 00:30:04,603 --> 00:30:05,747 dan itulah yang terjadi kita akan lakukan. 450 00:30:05,771 --> 00:30:07,568 Lihat, ingat, Aku bilang aku memberi perintah. 451 00:30:07,639 --> 00:30:10,608 Saya tidak ingin mendengar lagi tentang kamu memberi perintah. 452 00:30:10,676 --> 00:30:12,667 Sekarang, kamu ingin melakukannya ikut serta dan saksikan... 453 00:30:12,744 --> 00:30:14,041 kamu melakukan itu. 454 00:30:14,112 --> 00:30:18,105 Tapi mulai sekarang kamu adalah mitra diam kami. 455 00:30:18,350 --> 00:30:24,311 Tidak peduli apa yang kita lakukan, kamu sangat, sangat diam. 456 00:30:24,923 --> 00:30:28,120 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 457 00:30:51,216 --> 00:30:54,379 (Dentang RANTAI) 458 00:31:21,046 --> 00:31:24,140 Saya ingin melakukan beberapa sketsa dirimu, oke? 459 00:31:24,216 --> 00:31:26,184 Tentu, setelahnya kita pergi jalan-jalan sebentar. 460 00:31:26,251 --> 00:31:27,343 Masuklah. 461 00:31:27,419 --> 00:31:28,763 Anda sebaiknya duduk buku sketsa itu... 462 00:31:28,787 --> 00:31:31,051 itu jika kamu ingin menyimpannya. 463 00:31:33,525 --> 00:31:35,493 Bagus, sabuk pengaman kecil terpasang. 464 00:31:35,560 --> 00:31:37,027 Apakah ini perlu? 465 00:31:37,095 --> 00:31:39,859 Ya, Anda tidak akan berdebat sekarang menjadi pilot, bukan? 466 00:31:42,934 --> 00:31:45,266 (MESIN DIMULAI) 467 00:31:45,337 --> 00:31:48,238 (MUSIK DRAMATIK) 468 00:32:07,893 --> 00:32:09,326 Oh! 469 00:32:28,680 --> 00:32:29,669 Bagaimana tadi? 470 00:32:29,748 --> 00:32:31,648 Itu luar biasa, ayo lakukan lagi! 471 00:32:31,716 --> 00:32:32,705 Oke. 472 00:33:04,249 --> 00:33:06,012 Sudah waktunya istirahat. 473 00:33:06,084 --> 00:33:07,551 Bagaimana menurutmu kita istirahat? 474 00:33:07,619 --> 00:33:09,246 Besar. 475 00:33:10,355 --> 00:33:11,652 Ini adalah yang pertama bagi saya. 476 00:33:11,723 --> 00:33:13,020 Bagus. 477 00:33:13,558 --> 00:33:16,026 Anda yang pertama, bukan? 478 00:33:17,996 --> 00:33:19,964 Ya, menurutku begitu. 479 00:33:26,638 --> 00:33:29,664 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 480 00:34:02,874 --> 00:34:04,637 Apakah Anda melakukannya secara bionik? 481 00:34:05,610 --> 00:34:08,807 Tidak... itu adalah kontrol dari kekuatan bionik. 482 00:34:08,880 --> 00:34:10,108 Apa? 483 00:34:10,181 --> 00:34:11,671 akan kutunjukkan padamu. 484 00:34:32,837 --> 00:34:35,203 Itu benar-benar tidak nyata. 485 00:34:35,273 --> 00:34:36,763 Itu bionik. 486 00:34:38,043 --> 00:34:41,672 Bagaimana... bagaimana kamu melakukan itu? Maksudku, apa yang membuatnya berhasil? 487 00:34:42,180 --> 00:34:43,807 Apakah Anda selalu menjadi reporter? 488 00:34:43,882 --> 00:34:46,112 Maksudku, jangan pernah meluangkan waktu untuk menikmati hidup... 489 00:34:46,184 --> 00:34:48,846 atau apakah pekerjaan Anda menjadi prioritas atas segalanya? 490 00:34:49,621 --> 00:34:52,146 Saya memiliki kemampuan unik melakukan keduanya. 491 00:34:52,223 --> 00:34:53,383 Seperti baru... 492 00:34:53,458 --> 00:34:54,720 Saya menikmati keduanya. 493 00:34:54,793 --> 00:34:56,590 (kertas air mata) 494 00:34:58,930 --> 00:35:01,490 Anda memiliki ingatan yang bagus, dan perhatian yang baik terhadap detail. 495 00:35:01,566 --> 00:35:02,897 Sesuai dengan pekerjaannya. 496 00:35:04,302 --> 00:35:06,099 Apakah kalian semua setuju dengan pekerjaan itu? 497 00:35:06,171 --> 00:35:07,934 Bukankah ada orang yang biasa-biasa saja denganmu? 498 00:35:09,207 --> 00:35:11,141 Dengar, aku sedang melakukan wawancara. 499 00:35:13,144 --> 00:35:14,805 Oke. 500 00:35:17,882 --> 00:35:21,613 Anda mengatakan itu setelah kecelakaan itu ada beberapa bagian yang hilang. 501 00:35:21,686 --> 00:35:24,120 Yang mana? 502 00:35:26,825 --> 00:35:29,453 Kedua kaki, lengan kanan... 503 00:35:30,428 --> 00:35:31,918 mata ini. 504 00:35:31,997 --> 00:35:34,022 Itulah yang terjadi di dunia harus tahu tentang. 505 00:35:34,099 --> 00:35:35,396 Dan pelajari tentang. 506 00:35:35,467 --> 00:35:37,458 Bukankah begitu? 507 00:35:39,938 --> 00:35:43,374 Tahukah Anda aplikasi apa bionik mungkin ada? 508 00:35:45,910 --> 00:35:47,309 Apakah kamu mendengarkanku? 509 00:35:49,314 --> 00:35:52,147 Saya mungkin akan mendapatkan lebih banyak informasi keluar dari semak di sana. 510 00:35:56,588 --> 00:35:59,022 Apakah Anda tahu aksen selatan Anda? keluar saat kamu marah? 511 00:35:59,524 --> 00:36:01,719 Baiklah, kasihanilah aku... 512 00:36:01,793 --> 00:36:05,024 Saya kira Anda akan menjadi banyak sekali lebih baik untuk sedikit ole saya... 513 00:36:05,096 --> 00:36:09,465 andai saja aku sedang duduk di ayunan teras saja menyaksikan sungai mosey lewat. 514 00:36:09,534 --> 00:36:10,523 Mungkin. 515 00:36:10,602 --> 00:36:12,194 Berangkatlah, Atlet Super! 516 00:36:12,637 --> 00:36:13,797 Hei, tunggu sebentar! 517 00:36:13,872 --> 00:36:17,672 Pernahkah Anda berpikir tentang manusia sisiku, atau apakah itu menarik minatmu? 518 00:36:18,476 --> 00:36:21,468 Ya, benar dan itu menggangguku. 519 00:36:24,282 --> 00:36:26,773 Saya takut akan hal ini. 520 00:36:27,018 --> 00:36:30,010 Saya tahu itu akan terjadi saat aku bertemu denganmu. 521 00:36:30,088 --> 00:36:32,989 Tidak ada yang perlu ditakutkan, Victoria. 522 00:36:40,098 --> 00:36:42,760 Aku tidak tahu kenapa aku ingin menangis. 523 00:36:42,834 --> 00:36:45,826 Apakah Anda harus tahu alasannya tentang semuanya? 524 00:36:46,271 --> 00:36:48,034 Saya kira tidak. 525 00:37:05,356 --> 00:37:07,517 Yah, aku ingin tahu di mana Oscar berada. 526 00:37:07,592 --> 00:37:09,457 Mungkin dia menemukan sesuatu. 527 00:37:11,863 --> 00:37:13,057 Oscar! 528 00:37:14,866 --> 00:37:15,890 Oscar! 529 00:37:15,967 --> 00:37:17,901 PEMENANG: Dia di sini, Austin. 530 00:37:17,969 --> 00:37:20,597 (MUSIK DRAMATIK) 531 00:37:41,659 --> 00:37:43,149 Masuk ke dalam. 532 00:37:49,901 --> 00:37:51,027 Siapa yang mengirimmu? 533 00:37:51,102 --> 00:37:52,729 Apa bedanya? 534 00:37:52,804 --> 00:37:54,328 Anda bisa mengemudi. 535 00:37:54,405 --> 00:37:56,873 Baiklah. Cukup sudah. 536 00:37:56,941 --> 00:37:58,966 Kamu tahu kamu hampir memilikiku percaya ini. 537 00:37:59,043 --> 00:38:01,773 Aku hampir siap untuk memberitahumu aku tidak akan membuat cerita itu... 538 00:38:01,846 --> 00:38:04,110 yaitu, sampai kamu melakukan aksi kecil ini. 539 00:38:05,884 --> 00:38:07,442 Apa yang dia bicarakan? 540 00:38:07,519 --> 00:38:10,044 Saya sedang berbicara tentang sandiwara palsu ini. 541 00:38:10,121 --> 00:38:11,321 Kamu yang merencanakan semua ini... 542 00:38:11,389 --> 00:38:14,381 jadi menurutku ada kekuatan jahat keluar untuk menangkap Steve. 543 00:38:14,459 --> 00:38:15,551 Saya tidak membelinya. 544 00:38:15,627 --> 00:38:17,219 Diam. 545 00:38:17,295 --> 00:38:18,660 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan. 546 00:38:18,730 --> 00:38:20,425 Dia pikir kita palsu. 547 00:38:22,600 --> 00:38:24,090 Saya berharap demikian. 548 00:38:24,936 --> 00:38:27,530 Ooh, bagus sekali, Tuan Goldman... 549 00:38:27,605 --> 00:38:30,096 tapi tidak cukup baik. 550 00:38:31,543 --> 00:38:34,535 Vic, bawa dia masuk. 551 00:38:40,752 --> 00:38:43,016 Sekarang aku akan menjagamu. 552 00:38:44,255 --> 00:38:46,553 Seberapa klise yang bisa Anda dapatkan? 553 00:38:49,194 --> 00:38:51,253 Oh, kamu sungguh baik. 554 00:38:51,329 --> 00:38:53,991 Saya akan salah mencetak nama Anda, jika! tahu apa itu. 555 00:38:54,065 --> 00:38:56,260 Teruskan saja, nona, jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik. 556 00:38:56,334 --> 00:38:58,427 Kalian memintanya. 557 00:38:58,503 --> 00:39:00,164 Kamu pasti mengira aku bodoh. 558 00:39:00,238 --> 00:39:01,865 Angkat tanganmu. 559 00:39:04,909 --> 00:39:07,434 Apa yang diperlukan untuk meyakinkan Anda, nona? Anda sudah memilikinya. 560 00:39:07,512 --> 00:39:08,843 Apa maksudmu, dia sudah memilikinya? 561 00:39:09,347 --> 00:39:11,042 Charlie? 562 00:39:11,115 --> 00:39:12,946 Anda belum menjawab pertanyaan saya. 563 00:39:13,017 --> 00:39:14,382 KARL: Saya tidak perlu melakukannya. 564 00:39:14,452 --> 00:39:16,852 Lihat, kamu punya Austin, Anda sudah bisa mengendalikannya. 565 00:39:16,921 --> 00:39:19,355 Dia satu hal, dia adalah sesuatu yang lain. 566 00:39:19,424 --> 00:39:22,359 Tidak ada jejak, tidak ada yang bisa mengidentifikasi kami. 567 00:39:24,329 --> 00:39:26,024 Kamu akan menghilang di Amerika Tengah. 568 00:39:26,097 --> 00:39:27,587 KARL: Kami tidak. 569 00:39:27,665 --> 00:39:29,860 Maksudmu ini bukan sesuatu Goldman sudah matang? 570 00:39:34,339 --> 00:39:35,704 Dan Anda terlibat di dalamnya? 571 00:39:37,041 --> 00:39:38,736 VICTORIA: Mengapa? 572 00:39:38,810 --> 00:39:40,710 Setidaknya bisakah kamu memberitahuku alasannya? 573 00:39:41,813 --> 00:39:45,715 Film Austin yang Anda ambil bagus. Saya mengganti film kosong. 574 00:39:45,783 --> 00:39:48,684 Dia bernilai banyak uang, Victoria. 575 00:39:48,753 --> 00:39:50,744 Aku punya pembeli untuknya. 576 00:39:51,556 --> 00:39:55,219 Maksudku, karirku sudah berakhir. Aku berada di dasar tong. 577 00:39:56,594 --> 00:39:58,186 Setidaknya dengan cara ini aku akan menjadi kaya. 578 00:39:59,464 --> 00:40:01,329 Anda mulai percaya, sekarang? 579 00:40:09,274 --> 00:40:11,936 (GAS mendesis) 580 00:40:21,052 --> 00:40:25,546 Sekarang jika Anda berdiri tegak, kamu mungkin bertahan lebih lama. 581 00:40:35,199 --> 00:40:37,497 Apakah kita harus melakukannya? Kita harus melakukannya. 582 00:40:37,568 --> 00:40:39,297 Vic, kami akan mengambil paketnya. 583 00:40:39,370 --> 00:40:41,649 Anda menuju ke pesawat, kami akan menyusulmu dengan kereta. 584 00:40:41,673 --> 00:40:44,267 Benar. Mulailah, Goldman. 585 00:40:46,010 --> 00:40:49,969 (BATUK) 586 00:40:50,048 --> 00:40:53,415 (Terkesiap) 587 00:41:22,380 --> 00:41:24,371 Bagus dan mudah. 588 00:41:24,682 --> 00:41:27,583 Jika Anda pikir Anda bisa mempercepat dan membuatku takut, lupakan saja... 589 00:41:27,652 --> 00:41:31,486 karena begitu aku merasakan hal ini mempercepat, kamu mati. 590 00:41:34,258 --> 00:41:36,317 PEMENANG: Yang kita butuhkan hanyalah dia. 591 00:41:37,428 --> 00:41:38,986 Jadi apa ruginya? 592 00:41:39,063 --> 00:41:41,054 Sedikit waktu bernapas. 593 00:41:45,069 --> 00:41:47,560 Karl harus mengejar ketinggalan. 594 00:41:49,440 --> 00:41:51,465 Jangan terlalu nyaman. 595 00:42:00,685 --> 00:42:01,674 (EFEK SUARA BIONIK) 596 00:42:01,753 --> 00:42:03,584 (TERIAK) 597 00:42:04,856 --> 00:42:06,380 (MUSIK DRAMATIK) 598 00:42:06,457 --> 00:42:09,392 (DENTING RANTAI) 599 00:42:09,460 --> 00:42:10,688 Pindahkan kuncinya. 600 00:42:22,507 --> 00:42:23,997 Apa yang telah terjadi? 601 00:42:24,075 --> 00:42:27,567 Dia keterlaluan, kamu harus membunuhnya. 602 00:42:27,645 --> 00:42:28,976 Dia tidak berharga jika mati! 603 00:42:29,047 --> 00:42:30,514 Diam! 604 00:42:30,581 --> 00:42:31,912 Ini adalah hal pribadi bagi saya sekarang. 605 00:42:31,983 --> 00:42:34,975 (GERAK LOGAM) 606 00:42:41,893 --> 00:42:44,225 Aku akan kembali ke Victoria. Radio untuk bantuan? 607 00:42:44,295 --> 00:42:46,820 (MUSIK DRAMATIK) 608 00:42:46,898 --> 00:42:50,732 (EFEK SUARA MATA BIONIK) 609 00:43:02,914 --> 00:43:05,508 (TEMBAK SENJATA) 610 00:43:32,009 --> 00:43:33,499 (GAS mendesis) 611 00:43:33,578 --> 00:43:35,773 (BATUK) 612 00:43:44,055 --> 00:43:47,218 (MUSIK DRAMATIK) 613 00:44:05,109 --> 00:44:07,475 (TEMBAK SENJATA) 614 00:44:20,358 --> 00:44:22,053 (TEMBAK SENJATA) 615 00:44:30,168 --> 00:44:34,502 (EFEK SUARA MATA BIONIK) 616 00:44:57,929 --> 00:44:59,590 (BAN BERGERAK) 617 00:45:03,134 --> 00:45:07,503 (EFEK SUARA BIONIK) 618 00:45:09,674 --> 00:45:11,904 (EFEK SUARA BIONIK) 619 00:45:31,696 --> 00:45:34,358 (EFEK SUARA BIONIK) 620 00:45:47,211 --> 00:45:49,702 (EFEK SUARA BIONIK) 621 00:46:02,793 --> 00:46:05,091 (EFEK SUARA JACK HAMMER) 622 00:46:08,165 --> 00:46:11,362 (BERDITUT LOGAM) 623 00:47:03,120 --> 00:47:04,144 Kamu baik-baik saja? 624 00:47:04,221 --> 00:47:06,052 Oh, Steve! 625 00:47:14,131 --> 00:47:17,328 (MUSIK YANG MENINGKATKAN) 626 00:47:21,972 --> 00:47:25,271 Kamu tahu, Oscar, kamu terlihat seperti itu Anda bisa menggunakan liburan. 627 00:47:25,343 --> 00:47:27,334 Kamu lucu sekali, kawan. 628 00:47:29,847 --> 00:47:32,338 Anda tahu, setelah apa yang dia alami telah melaluinya, kita berhutang padanya. 629 00:47:33,951 --> 00:47:35,248 Selamat pagi. 630 00:47:35,319 --> 00:47:36,752 Selamat pagi. Pagi. 631 00:47:36,821 --> 00:47:39,085 Ini salinan ceritaku pada Kolonel Austin. 632 00:47:39,156 --> 00:47:41,681 Terima kasih banyak. 633 00:47:44,161 --> 00:47:46,026 Apakah kamu tidak akan membacanya? 634 00:47:48,432 --> 00:47:49,922 TIDAK. 635 00:47:50,968 --> 00:47:53,198 Karena kamu akan memadamkannya? 636 00:47:55,072 --> 00:47:56,164 Ya. 637 00:48:00,511 --> 00:48:02,308 Apakah Charlie dan teman-temannya di penjara? 638 00:48:03,514 --> 00:48:05,505 Ya, mereka... 639 00:48:05,583 --> 00:48:10,213 dan kami juga memiliki film aslinya yaitu Anda tembakan Kolonel Austin di lokasi peluncuran. 640 00:48:10,287 --> 00:48:11,982 Jadi, semuanya, um... 641 00:48:12,823 --> 00:48:15,018 baiklah, semuanya baik-baik saja... 642 00:48:15,092 --> 00:48:17,322 kecuali ini... 643 00:48:17,395 --> 00:48:20,228 dan aku benar-benar minta maaf bahwa aku harus menahannya. 644 00:48:20,297 --> 00:48:22,231 Sayang sekali, itu adalah karya yang cukup bagus. 645 00:48:27,371 --> 00:48:29,965 Halamannya kosong, Oscar. 646 00:48:34,979 --> 00:48:36,571 Baiklah, aku akan... 647 00:48:36,647 --> 00:48:39,377 Baiklah, terima kasih banyak, Nona Webster. 648 00:48:39,450 --> 00:48:40,542 Kamu baik sekali. 649 00:48:42,586 --> 00:48:45,419 Untuk menunjukkan penghargaan Anda, Tuan Goldman... 650 00:48:45,489 --> 00:48:48,356 apakah kamu pikir kamu bisa memberiku pekerjaan di stasiun TV Washington? 651 00:48:52,563 --> 00:48:57,432 Baiklah, saya akan mencobanya, saya tidak punya terlalu banyak pengaruhnya terhadap stasiun TV... 652 00:48:57,501 --> 00:48:59,560 tapi aku akan berusaha, aku akan melakukan yang terbaik. 653 00:49:04,442 --> 00:49:05,739 Apa itu? 654 00:49:06,644 --> 00:49:07,633 Oh ini? 655 00:49:07,711 --> 00:49:09,872 Nah, inilah sisi negatif dari film tersebut... 656 00:49:09,947 --> 00:49:12,711 Nona Webster menembakku menyelamatkannya di tebing. 657 00:49:12,783 --> 00:49:14,978 Itu semua tentang bionik. 658 00:49:16,253 --> 00:49:17,686 Kenapa, kamu... 659 00:49:17,755 --> 00:49:19,245 Ini, berikan itu padaku. 660 00:49:19,790 --> 00:49:21,815 Oh, tidak, Oscar. Aku di sisinya. 661 00:49:21,892 --> 00:49:23,792 Hmm. 662 00:49:27,631 --> 00:49:28,928 Kunci, apakah ini... 663 00:49:28,999 --> 00:49:30,466 Maksudku, apakah ini akhir dari segalanya? 664 00:49:30,534 --> 00:49:32,161 Maksudku, benarkah, akhir dari semuanya? 665 00:49:32,236 --> 00:49:33,760 Apakah ini semuanya? Hah? 666 00:49:34,972 --> 00:49:36,462 Ya, tuan. 667 00:49:36,874 --> 00:49:38,535 Baiklah... 668 00:49:39,376 --> 00:49:43,676 Victoria, seberapa cepat kamu bisa memulainya pekerjaan barumu di Washington? 669 00:49:43,747 --> 00:49:44,714 Begitu kita... 670 00:49:44,782 --> 00:49:46,477 Selesaikan liburan kita. 671 00:49:47,184 --> 00:49:48,310 Ayo. 672 00:49:48,385 --> 00:49:51,183 (MUSIK YANG MENINGKATKAN) 673 00:50:19,683 --> 00:50:22,174 (MUSIK TEMA AKHIR)